全国博士后创新创业大赛成果展示中的“方言”翻译

中新社记者 王俊艳

随着屏幕前的主持人用手语挥动，一行行文字流畅地出现在屏幕上。 在山东烟台举行的第二届全国博士后创新创业大赛成果展示中，这项“复杂场景下连续手语实时翻译系统”技术吸引了众多参赛者。

图为第二届全国博士后创新创业大赛成果展示时展示的手语翻译平台。中新网记者 王俊彦 摄

“借助这个系统，听力障碍者手语表达的信息可以以文字或语音的形式传递给听力障碍者，让听力障碍者也能‘说’好普通话。” 创新大赛新一代信息技术项目负责人、田径选手、天津理工大学聋人工程学院副院长袁甜甜日前接受中新社记者采访时表示，它可以帮助听障人士解决教学、工作等多种场景下与听力正常者的沟通问题。 这样的意义是团队能够坚持下来的重要原因。

袁甜甜回忆，该项目的研发可以追溯到2016年，最初是用于辅助教学。 袁甜甜在工作中发现，老师和听障学生的沟通存在很大障碍：通过语音翻译文字，可以将老师的话翻译给听障学生。 那么学生的手语信息如何传达给老师呢？ “学生辅导员熟悉手语，但许多老师不太擅长识别学生的手语。” 袁甜甜说，她一直相信“沟通应该是双向的”，所以她开发了这个系统。 主意。

袁甜甜表示，手语其实也有“方言”：不同性别、不同年龄、不同地区的人所产生的手语可能会有很大差异。 “在国家通用手语标准出台之前，各地聋哑人都用自己的‘方言’说话，某个地方的‘方言’不能推广到全国使用。” 因此，袁甜甜表示，该项目是以国家通用手语研发为基础的。 在服务广大听障人士的同时，也有助于在听障人士中推广手语“普通话”。

据悉，该项目目前可识别并翻译国家通用手语与普通话实时交互平台、国家通用手语教学与推荐系统等，可实时识别并翻译连续的自然手语听障人士在开放场景下的翻译准确率，以及特定场景下的翻译准确性。 可以达到99%。

展望未来，袁甜甜表示，希望项目能够不断进步，能够与成熟的语音识别技术相媲美。 “我们在不断发展数据规模和模型成熟度，也在合作开发大型手语模型。随着训练的进展，我们希望未来的大型模型能够具备自我识别的功能：学习规则后的手语，他们还可以识别和识别之前未经训练的新手语数据。”

第二次全国残疾人抽样调查数据显示，我国听力障碍人口约为2780万。 随着9月1日《中华人民共和国无障碍环境建设法》正式实施，我国无障碍环境建设正式步入法制化轨道。

“通过参加本次全国博士后创新创业大赛，我希望能够借助这个平台，让大家更多地了解听力障碍者这一特殊群体，让大家知道有一群人在为这些而努力奋斗。特殊群体，这就是我们的初衷。” 袁甜甜坦言，目前能翻译手语的健全人很少，她希望这个项目能够架起一座“桥梁”，让更多听障人士“被听到”。

“我们希望通过全国博士后创新创业大赛扩大影响力，服务更多听障人士，吸引更多全国各地志同道合的人才，共同推动特殊教育的发展。” 袁恬恬说道。 （超过）